AGOESINEMA Martial Art Movie Collections
"DINASTI MING"
" PERPUSTAKAAN KERAJAAN, KOTA TERLARANG"
Original Subtitle by : DONDE Resync by : Agus Risdianto Lapas Kendari, 17 Oktober 2012
"JILID SUCI"
sudah ketemu catatannya, tuan
Jilid Suci.
Tinggalkan kami.
Catatan itu menunjukkan bahwa Jilid Suci adalah sebuah jilid rahasia seni bela diri.
Ditulis pada masa Dinasti Ming
- berisi ajaran seni mistik. - Cukup!
Kita tidak bisa meremehkan kejadian ini.
Pasukan Barat selalu melawan kita.
Pencurian ini telah masuk ke Perpustakaan kita,
seharusnya pihak pasukan barat tahu tentang ini
mereka akan senang mempergunjingkan tentang ini dan melaporkan kepada Yang Mulia
Itu akan menjadi kehancuran bagi kita.
Selama pengabdianku di istana Raja
Saya tidak pernah menjumpai nasib buruk seperti ini
Haruskah kita mencari kambing hitam?
Istana ini dijaga dengan sangat ketat
Tidak ada orang luar yang bisa mencuri jilid itu.
Lihat apakah ada penjaga yg pulang akhir-akhir ini.
Jangan biarkan terlalu banyak orang yang dilibatkan.
Saya mengerti Yang Mulia.
Untuk menghindari hal yang tidak diinginkan, singkirkan orang luar yang tau
"Foochow City, Fukien"
Selama 10 hari terakhir, 2 pejabat telah berhenti
satu meninggal karena sakit,
yang satunya adalah Master Lam Chun Nam.
Dia mengundurkan diri dari jabatannya dan memilih pensiun,
Karena musuh besarnya
dijadikan atasannya.
Dia memilih waktu yang salah untuk pensiun.
Dia adalah tersangka utama kita. Ini adalah tanah kelahirannya
Guru Lam ada di dalam rumah itu
Semua jalan-jalan utama sudah diblokir.
Semua yg didalam dan diluar ada dalam pengawasan kita.
Yang Mulia ada dalam kendali.
Guru Lam tidak lagi menjabat,
kita tidak perlu terlalu berhati-hati.
Tapi kita harus menjaga reputasi tidak boleh terlalu gegabah
Bagaimana jika kita tidak menemukan apa-apa disana?
Kita harus menggunakan orang lain. sebagai umpan..
Bagaimanapun dia akan mati...
tidak lewat malam ini.
Ada masalah apa?
Seseorang menerobos batas, Tuan.
- Mereka terkena totokan - buka totokannya
- kejar mereka - Ya, Tuan
Ini pasti perbuatan seseorang dari rimba persilatan
Semua baik-baik saja?
Seseorang menerobos masuk kedalam.
Semua orang waspada.
Seseorang melewati garis pertahanan.
Heran, siapa gerangan orang itu?
Sembunyikan peledak. Juga senjata.
seseorang tetap mengawasi.
Berhati-hatilah.
Tuan, apakah ini bantuan yang Anda tunggu?
Mungkinkah mereka?
Saya belum yakin.kita lihat saja
Apakah diluar Guru besar Ngok, dari Perguruan Pedang Gunung Wah?
Apakah saudara dari Perguruan Gunung Wah?
Saya Ling Wu Chung dari Gunung Wah.
Saya diutus untuk menyampaikan pesan untuk Master Lam Chun Nam.
Panah!
Panah lagi!
Adik cepat, bawa semua.
Begitu banyak orang...
yang menyambut kita.
Apakah Master Lam ada di antara kalian?
Saya tidak lagi menjabat.
Nisanak tidak perlu menyapa saya seperti itu.
tapi mengapa ada begitu banyak pengawal?
Apakah mereka semua orang-orangmu?
Mereka adalah...
Ya.
Anda telah mengundurkan diri
dan Anda masih memiliki begitu banyak pengawal?
Kami hampir saja tidak bisa masuk
pengabdian saya pada kerajaan membawa banyak musuh.
Kerajaan begitu memperhatikan mantan-mantan pejabatnya...
dengan mengirimkan tentara untuk melindungi kami.
Kalau Nisanak...?
Perkenalkan Saya Ling Wu Chung dari Perguruan Gunung Wah.
Saya juga dari Gunung Wah.
Adik Seperguruanku. Dia sudah kuanggap seperti saudara.
Oya..Saya sudah menotok dua anak buahmu
Biarkan aku melepaskan mereka.
Tidak perlu. Mereka tidak belajar beladiri dengan baik.
Mereka patut menerima itu.
Pengawal bawa mereka masuk
dan layani mereka.
Ya.
Guru kami meminta agar kami menyampaikan sesuatu.
Ada surat.
Dia mengatakan: baca surat itu sebelum membuka hadiah.
Mana surat-nya?
Surat tersebut harus diserahkan kepada Anda secara pribadi.
Tidak, Tuan Lam.
Ambil surat itu.
Cepat!
Apa yang terjadi, di mana kau menyimpannya?
Hilang!
Apa saya tidak memberikannya kepada kakak?
Tidak.
Aku yakin memberikannya kepada mu Kak.
Aku melakukannya karena aku takut kehilangannya.
maafkan kami membuat anda menunggu tuan.
Yang Mulia Kami menemukan surat ini dijalan.
Mungkin dijatuhkan oleh orang itu.
Sobatku yang terkasih Lam,
Saya terlambat karena beberapa hal yang mendesak.
Muridku membawakanmu sebuah kotak asap tidur
untuk pertahanan Anda.
Ada sebuah perangkat pemicu dalam kotak tersebut.
Jangan buka sampai benar-benar diperlukan.
Yang Mulia,
Rumahnya terbakar
Yang Mulia.. Haruskah kita menyerang disaat mereka tidak siap?
kita bisa melakukan apa yang kita mau
Berhati-hatilah. Ini bisa saja sebuah jebakan.
Sebuah surat saja tidak bisa menipuku.
Jangan tergesa-gesa.
Ya, Yang Mulia. Anda yang paling bijaksana.
Api! Api!
Ambil air.
Padamkan api.
Ada bubuk peledak. Jangan gunakan air.
Gunakan kain. Tutup apinya.
Saya menemukannya.
oh bukan.
Apa itu? kertas ramalan mu?!
Hentikan takhayul itu. Carilah surat itu.
kepung mereka.
Ya, Tuan!
Siapa kalian sebenarnya?
Sudah saya katakan. Kami dari perguruan Gunung Wah
Ya.
Bagaimana saya tahu bahwa kamu berkata jujur.
Apa? maksudmu kami penipu?
Tenang-tenang. Jangan emosi.
Tuan tentu mengenal...
jurus pedang guru saya.
Akan saya tunjukkan...
untuk membuktikan siapa kami.
tolong beri sedikit ruang
Jurus Sampai ke puncak gunung.
Sendirian dengan air.
Angin menyapu semua daun.
Menyumbangkan bunga yang indah.
Pedang yang marah membuat langit bergetar.
Deru petir di tengah hujan.
Tidak ada orang yang bisa maju.
berbalik untuk tikaman terakhir.
Menatap bulan terang.
menundukkan kepala dan...
hati-hati..
Oh maaf sungguh berantakan!
saya terlalu bersemangat
menambahkan sedikit jurus lain
bukan dari Perguruan Gunung Wah.
Saya percaya pada nisanak.. cukup-cukup
Tidak perlu peragaan lebih lanjut.
Kakak.
Kalian tampaknya masih ragu-ragu
Sangat penting untuk membuktikan bahwa kami bukanlah penipu
Namun lebih penting lagi kalau Tuan juga membuktikan siapa diri Tuan!
Guru meminta saya
untuk menghubungkan pesan secara langsung
Baik, Saya akan menunjukkan kepada Kalian pukulan tinju besi saya.
ini jurus sangat terkenal. Guru kalian pastinya juga kenal jurus ini
Hanya dengan sekali gebrakan
Kekuatannya Benar-benar hebat sesuai namanya
Bagaimana kakak tahu bahwa dia adalah asli?
Napasnya sudah megap-megap, dia seperti setengah mati
Paling tidak kita bisa bertepuk tangan.
Kau seharusnya belajar menghargai orang.
- luar biasa - luar biasa
Sekarang saya telah membuktikan siapa saya, nisanak dapat sampaikan pesan itu.
guruku mengatakan bahwa dia terlambat 1 atau 2 hari.
Lebih keras.
Guru mengatakan bahwa dia...
Harap tenang.
Tenang.
Katakanlah lagi.
Guru mengatakan...
ia terlambat 1 atau 2 hari.
Itu pesannya!
Ya.
Bawa tamu ke lantai atas.
Permisi. Aku terlalu sibuk.
Silakan pergi ke lantai atas untuk beristirahat.
Silakan naik.
Silakan.
Kita tidak akan turun kecuali jika diperlukan.
Ayo, kita latih nyanyian kita.
Aku mau istirahat, tidak bisakah kau menunggu beberapa saat?
Kamu bercanda? semua lagu ada disini, siap untuk dimulai.
Apa? lagu..? Siapa yang bernyanyi?
Bernyanyi, dasar tolol!
Maksudku ada banyak yang terjadi di sini.
kita hanya bersandiwara, berpura-pura
Air sungai akan bercampur dengan air sumur.
Jika mereka mulai berkelahi, sebaiknya kita menyingkir.
Sungguh menarik! benar-benar perjalanan yang berharga.
tapi Saya memutuskan untuk tinggal dan menonton.
Teruslah tinggal, jika kau ingin mendapat masalah.
Guru tidak tahu, kalau kau datang dengan saya.
Jika terjadi sesuatu padamu,
Aku akan mendapat masalah besar!
kalau begitu kita pulang lebih cepat?
Mungkin ada...
banyak musuh di luar.
Kita tidak bisa...
pulang sekarang.
Tunggu sampai hari gelap. bagaimana?
Dengar, seorang orang yang penting harusnya telah tiba.
Lindungi Yang Mulia.
Ya.
Lindungi Yang Mulia.
Zhor, Ketua Lima Barisan di sini untuk memberikan penghormatan.
Hati-hati, di belakang singgasana
"Pukulan Es yang mematikan"
"Mengemudi gelombang"
Ambil ini.
Ketua Zhor menghormat Yang mulia.
Tuan Agung
Yang Mulia.
Tuan Agung.
Bangun.
Ya.
Tinggalkan kami sendiri.
Saya sangat paham siapa-siapa yang setia kepadaku.
Meskipun ilmu mu hebat
kau selalu rendah hati dan taat kepadaku
suatu kehormatan bisa melayani Yang Mulia.
Misi mendapatkan...
Jilid Suci,
Saya tidak tahu menahu tentang buku itu untuk menghindari kesalahan,
Boleh Saya tahu apa sebenarnya Jilid Suci ini?
Ini adalah gulungan tulisan tangan
tentang seni...
berkebun.
Jika ini tentang seni berkebun, maka itu pekerjaan yg mudah.
Saya akan melakukan seperti Yang Mulia inginkan.
Kau tidak perlu tahu tentang apa Jilid Suci itu.
Surat perintah ini akan memudahkanmu pergi ke mana saja.
Yakinlah, Yang Mulia, saya akan melakukan yang terbaik.
Tak seorang pun yang tersisa
Tidak boleh ketahuan, aku yang menyuruhmu
Ya, Tuan.
Saya akan bertindak malam ini juga
Air ini dingin sekali
Kau tidak berpakaian.
memangnya orang-orang kalau mandi, berpakaian lengkap?
Tolong ambil pakaianku.
Kau sudah besar sekarang, tidak boleh manja.
Kau harusnya bersiap-siap sebelum mandi.
Hanya minta tolong...
ambil pakaian saja.
Saya akan balas kamu nanti.
Cepat..dingin tau.
Oh! Tidak.
Jika aku menolongmu, seterusnya kamu akan tetap jadi anak manja.
Lakukanlah sendiri.
tadi kamu bilang aku seperti saudaramu.
Siapa itu?
Aku membawakan makan malammu.
Masuk.
Berpakaianlah. Masuk...
Celana.
Celana lagi?
Tuan.
Silakan masuk.
Orang di sini tidur lebih awal.
Kau seharusnya tidur lebih awal juga.
Ya, kita bersiap untuk tidur.
lagi ada perbaikan di lantai bawah.
Silakan makan makananmu di dalam kamar.
Lihat apakah air mandi sudah dingin.
Tuan, apa kau masih butuh air panas?
Ya
Jangan datang. Aku tidak butuh air panas.
Kau ingin memasakku?
Jangan kesini. Pergi sana.
jangan dekat-dekat.
Dia berkeringat.
Air itu pasti cukup panas.
Yah, itu terserah kamu.
Nikmati makan malammu.
Terima kasih.
Hari mulai gelap. Berpakaianlah.
lain kali kalau Kau ingin menyamar sebagai laki-laki, tidak usah mandi!
Begitu banyak orang!
Apakah kalian juga bersiap melarikan diri?
Ya.
Padamkan api.
Siapa disana? Kenapa tidak menampakan diri?
Hanya pengecut yang tidak berani menampakkan diri
Tetaplah menjadi pengecut diluar sana
Ketua Lima Barisan telah tiba.
Saya Zhor. Ketua Lima Barisan.
Bulan lalu seorang penipu juga menyebut dirinya Zhor
Dia sudah mati dilempar ke dalam sungai penuh buaya.
Lima Barisan adalah kumpulan pendekar digdaya.
Beraninya kau mmenyatakan diri sebagai ketua dari Lima Barisan.
Orang tak tahu malu sepertimu,mengapa tidak menyatakan diri sebagai raja saja?
Banyak Omong, Cukup sudah basa basinya
Serahkan Jilid Suci kepadaku
Jika kau keturunan orang baik-baik.
Mengapa orang menyebut kau brengsek?
Lebih baik menjadi orang brengsek daripada mati.
Ketika pemilik penginapan itu balik, nyalakan peledak.
Sialan, sepertinya aku menjatuhkan sesuatu.
Cepat cari..!
Sepertinya saya sudah menyulut peledak
Apakah kalian mengubur peledak disini?
Ya.
kita harus pergi. secepatnya.
peledaknya akan meledak. Pergi cepat.
Tidak.
Masih banyak orang di dalam
Apakah waktunya cukup?
Nah, karena kau tidak bisa paham
Aku persilahkan kau pilih duluan
Peledak telah dinyalakan
- Dinyalakan? - Lari.
Ini Jebakan
Nasib seorang umpan.
Tapi kitab itu harus segera ditemukan
Padamkan api.
Ya.
Pendekar Gunung Wah.
Kiddo.
Hentikan. Kita dari kelompok yang sama.
Guru Lam, kakimu.
Kau telah melukai kakiku.
Kita tidak bisa tinggal di sini.
Apakah kau melihat istri dan anakku Lam Ping Gi.
Lam Chun Nam. Saya tahu kau ada disekitar sini!
Chun Nam...
Isteriku
Lam Chung Nam, tunjukkan dirimu. Kita buat kesepakatan.
Tergantung pada apa yang kau tawarkan
Kau ingin contoh, aku akan memberikanmu satu cara yg benar
- Chun Nam... - Jangan melakukan apa-apa
Kami melarikan diri secara terpisah
tapi ini membuat mereka ditangkap
Kau tidak akan menyelamatkan mereka dengan pergi keluar sekarang kan?
Aku bagaikan elang dengan sayap yang patah
Tidak ada Tawar menawar.
Jika kau lari aku akan membunuhnya.
Suamiku Tolong!
Zhor, seorang pendekar sepertimu.
Sebaiknya tidak menggunakan cara yg tercela seperti itu
terhadap seorang wanita yg tak berdaya.
Saya tidak punya ras iba terhadap pengkhianat kerajaan sepertimu
Chun Nam...
Tangkap.
Apa itu?
Biji mata.
Zhor, hentikan. Aku akan keluar sekarang.
sebentar lagi pagi.
Kau tidak akan bisa lari jauh.
Dulu aku punya segalanya. Tapi begitu jabatanku hilang
Aku tidak ingin keluargaku teraniaya
Dengan beladiri yg tak terkalahkan
saya tidak pernah berharap seperti ini.
Jika saya menemui nasib sial hari ini
Tolong lakukan permintaan terakhir saya.
Tuan, saya akan lakukan seperti yang kau inginkan.
Tapi kau harus bersumpah dulu
Aku bersumpah demi langit.
Jika saya melanggar janji
Saya akan mati tersambar petir.
Beritahu anak saya Lam Ping Gi bahwa harta keluarga tersembunyi
di bawah kincir air.
Ingat! Di bahu kiri anak saya
adalah bekas luka berbentuk seperti salib.
Lam, kau sungguh tak berperasaan.
Aku telah mencabut lidahnya.
Hentikan bangsat..
Percuma Istrimu tidak bisa lagi berbicara.
Aku akan mengadu jiwa denganmu.
Kiddo. kau harus waspada.
Pulanglah kembali ke Gunung Wah.
Tidak, aku akan ikut bersamamu.
Aku harus menyelamatkan seseorang.
Ketika Guru mengutus Aku, ia tidak menyadari seberapa serius situasi ini.
Kau harus menemui guru dan beritahu dia
Kakak.
Guru Lam.
Ketua.. Ada orang lain disamping Lam.
Ambilkan busur dan anak panah.
Guru Lam.
Serangan!
Guru Lam.
Kau harus menyampaikan...
pesan ini secara langsung
agar kematianku ini tidak sia-sia
Guru Lam.
Adik cepat pergi
Yang Mulia.
Bagus.
Kau sudah mengumpulkan semua mayat
Dengan kematian begitu banyak
peringatan buat pemerintah daerah
Yang Mulia, Saya sudah mengatur siasat.
Klan Matahari Bulan
sangat terkenal di daerah ini.
Mereka terlibat dalam penyelundupan garam.
Kita bisa mengkambing-hitamkan mereka atas masalah ini
Untuk memberi kesan seperti bentrokan antar klan
Pemerintah daerah tidak berani menggerakkan rakyat
untuk melaporkan kejadian ini ke Pengadilan tinggi
karena takut dengan akibatnya
ini semua akan terlupakan dan hilang dengan sendirinya.
Otakmu sungguh licik.
Kau merencanakan dengan cepat.
Jika tidak waspada, mungkin suatu saat kau akan menggulingkan saya.
Maaf atas kelancangananku tidak memberitahumu lebih cepat yang mulia
Anak muda, berhati-hatilah. Mungkin kau akan kehilangan kepalamu
Bangun.
Ya, Yang Mulia.
"Dicari: KLAN MATAHARI BULAN."
Permisi, apa kalian sedang menunggu perahu?
Tidak, kami hanya mengantar teman kami
Ketua klan Angin Badai pensiun hari ini
Setelah ia pergi
Sulit bagi kami untuk mengetahui masa depan.
Kita tidak tahu berapa lama Ketua baru bisa bertahan!
Penghidupan kami bergantung pada sungai ini.
Selama bertahun-tahun ketika saya menjabat sebagai Ketua
Meskipun saya tidak bisa mengatakan kalau selama ini tidak ada masalah
Kita hanya memiliki...
Masalah-masalah kecil.
Aku mengenali mereka di rumah Master Lam.
Mari kita pergi!
barang-barangmu?
Siapa dia?
mana ku tahu, tanya saja dia langsung.
Hidup bersama klan penuh pasang surut.
Tapi aku akan meninggalkan semuanya ini sekarang.
Kau akan menjadi Ketua baru
Saya akan mencoba lakukan yang terbaik.
Ada banyak kapal berlayar melalui sungai ini.
Pihak keamanan selalu mengawasi kita.
Untuk hari esok yang lebih baik bagi kita semua.
Saya akan mencoba yang terbaik untuk tidak mengecewakanmu.
Saya tidak akan memaksa semua orang untuk melawan arus.
Apapun masalah yang terjadi, keselamatan anggota yang diutamakan.
Minggir.
Tidak seorangpun boleh meninggalkan dermaga ini
Tidakkah kau menghormati pejabat yang menghadiri upacara?
Saya ingin memeriksa kapal-kapalmu
mungkin ada Klan Matahari Bulan di kapal itu
Tuan, jangan khawatir.
Aku bukan pengikut Klan Matahari Bulan
Tapi aku.
Aku memiliki seorang teman di kapal.
Jangan biarkan dia terganggu
Orang-orang ini pendatang baru.
Kau bisa memberi uang dan menyuruh mereka pergi
Ketua, silahkan pergi dgn caramu sendiri
Selama Tinggal semua.
Berhati-hatilah.
Saya penjaga, ikut saya ke pengadilan!
Kau anggota Klan Matahari Bulan Kuk, jangan Lari
naikan layar.
Dengar... siapa saja yang menghalangi saya adalah pengkhianat negara.
Meskipun Jumlah kalian banyak
kalian tidak sebanding dengan kami.
Kau tidak bisa menahan panahnya.
Saya melihat buronannya.
Tentu orang-orang Klan Matahari Bulan berada di kapal!
Dia adalah Zhor, antek dari Pasukan Timur.
Dia telah membunuh keluarga Master Lam
Apa?
Dia tidak bisa berenang. Dia tidak akan bisa mengejar kita.
Apa yang dia lakukan?
Semua demi perebutan kekuasaan antara klan,
kita sudah mengenal satu sama lain selama lebih dari 40 tahun.
Kita tidak perlu kembali ke tempat ini.
Sudah bertahun-tahun.
Apakah kau masih ingat lagu kita?
Sudah lama sejak kita bermain bersama.
Ini lagu yang kita buat ketika muda dulu.
Kau bisa menyanyi bersama kami
LAGU PAHLAWAN DEMI PAHLAWAN
Itu kapal angin badai
kapal yg di depan, turunkan layarmu.
Turunkan layar.
Kemudikan.
Benturkan.
Siapa yang ada dikapal itu?
Klan angin badai
Jangan pedulikan dia. Benturkan kapal
Ikuti saya.
Adik
Zhor, ambil ini.
Ketua, pergi dan selamatkan dirimu.
Kau makhluk tak tau diuntung.
Ini saatnya.
Kau Pengkhianat.
Saya mengabdi untuk Pengadilan tertinggi.
Zhor, kau seperti anjing.
tak punya pendirian.
Lompat ke air.
Lompat.
terima ini.
Sobat
Penyair Tua Kuk, kau tidak apa-apa?
Sobat aku baik-baik saja, berhati-hatilah.
Kapal bocor cepat tutup lubang
Cepat.
Tuan, tanganmu.
Tolong saja dia, saya masih mampu.
Kakak..Mereka berdua terluka parah.
Aku tahu, kita cari tempat dulu untuk mendarat
Tidak perlu, Anak muda. Setiap tempat sama saja.
Lihatlah langitnya sama-sama biru
Kami tidak punya banyak waktu tersisa.
Sobat, mari kita memainkan lagu, kita selesaikan lagu kita.
Sobat, aku tidak bisa Tolong bantu saya
Selama bertahun-tahun kau tidak pernah mengakui kekalahan.
akhirnya sekarang kau mengakuinya.
Laut tertawa, menggulung pantai
Terbawa ombak, kita hanya disini sekarang.
Surga menertawakan permasalahan duniawi
Hanya Mereka yg tahu, siapa yang menang dan kalah.
Gunung tertawa, hujan sangat jauh.
Ketika ombak menjadi tua, dunia tetap berputar.
Kakak.
Tuan Lau...
Tuan Lau, kita bisa ke darat sekarang.
Tidak usah.
Aku tidak akan kembali.
Ambil kecapi ini dan lembaran liriknya
Takdir telah mempertemukan kita
ketika kau menemukan pendengar, perdengarkan lagunya.
Kami ini sudah terlau tua, untuk menyelesaikan lagu itu
mungkin kamu dapat menyelesaikannya anak muda.
Sobatku, mari sama-sama berharap kita memberikan kepada orang yang tepat.
Mari minum bersama.
"KEMATIAN BAGI LAM" KLAN MATAHARI BULAN
Dia sudah mati.
Sudah kamu mencari di sini?
Sedang kami lakukan
teruskan pencarian.
Ya.
Yang terhormat.
Yang Terhormat.
Yang Mulia, Lam Ping Gi sudah mati
Jilid Suci belum juga ditemukan.
Namun dia mengatakan 2 orang yang melarikan diri
berasal dari Gunung Wah.
Satu bernama Ling Wu Chung.
Perguruan Gunung Wah?
Mereka terkenal karena permainan pedangnya.
Zhor tidak akan mampu mengatasinya.
Dia memang tidak berguna.
Kita mempekerjakan dia hanya untuk menutupi keterlibatan kita.
Tapi dia selalu memamerkan surat perintah yang kita berikan kepadanya.
Apa kita perlu menyingkirkannya?
Kau sangat terburu-buru.
tidak gampang memelihara anjing,
jika kau membunuhnya, siapa yang akan menggonggong untuk kita?
Apa pendapatmu tentang itu?
Maafkan aku yang mulia.
Saya tahu dia tidak lebih dari seekor anjing
tapi anjing juga bisa menggigit tuannya kalau lapar
saat ini, kita sudah membawa begitu banyak orang
Apakah ini tidak berlebihan?
Bajingan kecil, kau terlalu banyak ide
bilang saja kau hanya ingin tahu apa isi Jilid Suci itu kan?
Terima kasih. Yang Mulia.
Jilid Suci itu
berisi tentang ajaran
yang dapat memberikan seseorang
kekuatan gaib untuk melihat menembus benda
dan untuk mengeluarkan tenaga dalam
dari jarak yang sangat jauh.
Meskipun ini tidak masuk akal
tapi Yang Mulia Raja telah menyaksikannya sendiri
Jika aku tahu Jilid itu berada di Perpustakaan kita, tentu saya...
kau mungkin tidak mempercayainya.
Tapi diatas langit masih ada langit
perbuatan yang telah direncanakan dengan matangpun
Jangan kira tidak ada yang tahu tentang hal itu.
terima ini.
Dia lawan yang tangguh. Berhati-hatilah!
Tidak perlu mengejarnya.
Orang yang bisa lolos dari seranganku
lebih cocok untukmu.
Lam harus menerima akibatnya karena berurusan dengan kita.
Bawa beberapa anak buahmu
untuk menyerang Perguruan Gunung Wah,
Temukan Ling Wu Chung dan bawa dia kembali.
Ya, Yang Mulia.
Adik, kau tidak apa-apa?
Kakak.
Saya mau pulang.
Dunia ini terlalu berbahaya.
Berbaring dan bersantailah, kau demam.
Istirahatlah sejenak
Jika Guru tidak ditahan Lam
Dia pasti masih berada di Desa Pegunungan membuat ramuan obat
Jika kita menemukannya, kita bisa pulang bersama-sama.
Bantu dirimu sendiri.
Tahan denyut nadimu
seperti ini
Saya kangen rumah.
Ada yang datang!
Pak Tua sangat bahaya berada disini
Jangan tinggal bersama kami.
Tinggalkan tempat ini.
Saya sudah diusir dimana-mana.
Di usia setua ini, ke mana lagi saya bisa pergi?
Pak Tua, apa yang kamu lakukan?
Saya harus makan. Saya bisa melakukan perjalanan hanya dalam keadaan perut penuh.
Lihatlah kawanmu, pasti dia kelaparan.
Jangan khawatir nanti juga
kau akan menemukan tempat untuk menginap
Pak Tua, jika kau menyalakan api,
bisa menarik perhatian binatang-binatang buas
Saya punya makanan untuk dibagi
Mengapa kau tidak memadamkan api dan makan makanan saya saja.
tinggal sebentar.
terus pergi
Ini masih hangat.
Seandainya saya menggigit kotoranmu
atau jika kotoran itu yang menggigitku
tentu lebih keras daripada tulang tuaku ini
Apa itu?
maaf pak tua, kita harus pergi sekarang.
Kau pergilah ke arah barat
Ketika matahari terbit Kau bisa datang kembali.
Selama kau tidak bersama kami. Kau akan baik baik saja
Eh ini Aku punya makanan..
Aku akan pergi untuk mengalihkan perhatian mereka.
Kau cari cara sendiri untuk lari
Kau pergilah ke timur atau ke barat ke arah pak tua tadi..
Aku akan menemukanmu, entah bagaimana caranya.
Kak..Berhati-hatilah
Aku akan baik-baik saja.
Pak Tua Bukankah kau ke arah barat?
Sangat gelap anak muda! Saya tidak bisa melihat arah.
saya tidak kenal dia. Saya Ling dari perguruan Wah.
kau bisa berurusan dengan saya.
Kulit yang baik, cukup bagus
Jurus "Naga Tidur di pohon tua".
pulang dan latih lah lagi jurus "Jari Berpasangan" mu
Wah..Tenaganya sangat kuat, membuatku terjengkang
sabukmu longgar anak muda
Maju.
Kencangkan sabukmu
biar kupegangkan pedangmu
Baiklah
Elang membuka sayap.
Kita harus terputar... terputar...
Pedang, pedang, mana pedang !
Kepung, dan serang!
Bawah!
Perhatikan jurusku dengan seksama
Pedang bergoyang!
Pedang bergelombang!
Pedang memukau!
Pedang berputar!
Dasar Pengecut
Mari kita lakukan bersama-sama.
Bagus
Pedang memotong ke samping!
Pedang membelah!
Sudah banyak nyawa hilang karena pedang.
Kita manusia terbuat dari daging dan darah.
Mengapa kita membuat kekacauan seperti ini di dunia
Paman, siapa namamu dan dari perguruan mana?
apalah arti sebuah "nama"?
karena "nama" lah
sehingga ada begitu banyak kemungkaran didunia.
Kau sangat terpelajar dan mahir beladiri, paman
Kau tidak perlu menjadi buronan.
memangnya kenapa jika saya mahir bela diri.
Seorang pahlawan dari daging dan darah bisa juga tak berdaya.
Jika ada orang jahat
telah menahan orang yang kau cintai,
kau hanya jadi boneka, diperintah oleh tuanmu.
Saya meninggalkan keluarga, hidup berkelana
demi keselamatan mereka.
dendam adalah senjata yang membutakan
Sebagai murid dari perguruan Wah,
kau juga harus berhati-hati terhadap gurumu.
Dia bukan orang benar seperti kelihatannya
Mengapa kau berkata demikian?
Kebajikan hanya kata-kata kosong.
hanya dalih untuk perebutan kekuasaan.
Tahun lalu, ada bentrokan di perguruan
Anggota terpecah menjadi dua kelompok,
Satu percaya pada 'tenaga dalam', yang lain pada 'keterampilan Pedang'
Banyak yang tewas dalam bentrokan itu.
Sebenarnya, itu adalah perebutan kekuasaan
Karena Gurumu ingin menjadi pemimpin,
dia mengorbankan banyak murid-muridnya.
Itulah mengapa kau harus berhati-hati.
Jika itu adalah masalah didalam perguruan
Bagaimana kau bisa tahu tentang hal itu?
Jika ada kesempatan, tanyalah gurumu
Siapa Fung Ching Yeung?
Fung Ching Yeng?
Jurus-jurus pedang yang baru saja saya tunjukkan padamu,
semua dikembangkan dari pengalaman kekalahan.
Berapa banyak orang yang bisa belajar...
dari kekalahan mereka?
Kau harus ingat itu. Semoga bermanfaat dikemudian hari
Meskipun saya sudah mengajarkanmu sesuatu,
kau tidak resmi menjadi muridku
Cukup kita hanya jadi teman baik saja.
Paman... Sobat Fung...
"Desa Pengunungan"
Kami sudah menemukan penginapan di mana pengikut Wah tinggal.
kita bermalam di sini.
Pakaian penyamaran telah siap.
Ganti itu.
Temukan cara agar orang-orang daratan itu keluar.
Beberapa orang asing sudah tiba. Aku mencium bau darah.
Tidak ada berita dari Kakak Ling
dan putrimu.
Mungkin itu mereka?
Aku akan pergi dan melihat.
Tenaga dalam seperti air yang mengalir. Kedamaian batin seperti gunung yg tak bergerak.
Bersabarlah!
teruskan meditasimu
Mengapa tidak ada orang?
Orang orang Daratan itu
Guru, mungkin itu Kakak Ling.
Tolong!
Guru, aku akan pergi dan melihat.
Dia belum mati, bawa dia ke lantai atas.
Kau nyaris tidak berhasil.
Terima kasih semua.
Tinggalkan kami.
Seperti yang telah diperintahkan, saya telah mengubur kedua orang mati itu.
Saya menemukan sesuatu di tubuh mereka.
Guru.
Ini surat perintah kaisar.
Kita seharusnya tidak terlibat dalam urusan kerajaan
Biarkan air sumur dan air sungai simpan di lemari
Saya mau tahu tentang urusanmu,
jika tidak sesuai,
Saya pergi sesegera mungkin.
Kami, keluarga Lam, telah sudah menderita karena kematian tersebut,
Saya tidak menginginkan lagi pengorbanan yg tidak perlu.
Terima kasih karena telah menyelamatkan saya.
Aku akan membalasnya. Selamat tinggal.
Tuan. Ambil uang ini untukmu.
Mereka yang di luar mungkin tidak ingin kau selamat.
Belilah sebuah pedang sebagai senjata
Ambil uang ini
Kau begitu baik.
Saya akan membalas kebaikanmu.
Saya, Lam Ping Gi, berterima kasih yg mendalam.
Lam Ping Gi, keturunan Guru Lam?
Lam Ping Gi, kau masih hidup?
Ping Gi?
Kau Lam Ping Gi?
Sudah lebih dari 10 tahun sejak terakhir kali aku melihatmu.
Kita sudah tidak saling mengenal
Kau...
Saya teman lama ayahmu, Ngok, dari Gunung WaH
Kamu Guru Besar Ngok!
Syukurlah.
Kau adalah satu-satunya kerabatku sekarang.
Sepuluh tahun yang lalu,
Aku masih sangat hijau
Aku tak tahu keburukan manusia.
Sekarang semua berubah, Aku bukan orang yang sama lagi.
Saya mengerti.
ribut-ribut apa itu?
Itu pernikahan orang pegunungan.
Pastikan untuk berbicara dgn dialek mereka di sini.
Mari kita pergi mencari Guru.
Tuhan memberkati suku kami.
Salam untuk Ketua.
Pengantin pria tidak perlu malu-malu sekarang.
Mari kita periksa barang-barang kita.
Ya.
Apakah ada orang Daratan di penginapan?
Orang-orang dari Gunung Wah, datang untuk mencari rempah rempah.
Saya menemukan...
banyak pengintai dari pasukan Timur.
Apakah karena bisnis penyelundupan kita
sedang berlangsung baik sehingga
mereka ingin minta bagian
Jadi mereka bergerak kepada kita
Burung Phoenix biru.
Kau berada di sini lagi.
Kamu selalu mengawasi orang itu
Orang2 daratan sudah datang kepada kita.
Jika kau tidak sopan, aku akan menghukummu.
Aku akan hati-hati.
Adik dimana kau?
Mari kita pergi.
Apa yang kamu lakukan?
Aku menyukaimu.
Saya belum pernah melihatmu sebelumnya. Dari mana asalmu?
Dia seorang wanita, sepertiku
Siapa yang memintamu untuk masuk? Pergi.
Kau tidak dengar ya? keluar.
Kau orang Daratan?
Ular.
Kakak.
Saya dari perguruan pedang Wah yang terkenal.
Kami memiliki disiplin yang ketat dengan 333 aturan.
Aturan yang sangat ketat.
Jika ada murid yang melanggar aturan
Aku tidak akan membiarkannya begitu saja.
Kau seorang murid Gunung Wah, hati-hatilah
Dia tidak benar.
Burung Phoenix biru.
Saya sudah katakan agar tidak berhubungan dengan laki-laki.
Kau telah membuat kami malu.
Jika kau terus seperti ini, aku harus mengurungmu.
Sayang. Dia seorang wanita.
Ketua,
Ada banyak mata mata...
di sekitar penginapan kita.
Tampaknya mereka menuju ke mari.
Beritahu semua orang untuk waspada.
curi senjata orang-orang daratan itu
Bius dan ikat mereka.
Jika mata-matanya berani mendekat
Bunuh mereka.
Ya.
Inilah kesempatan bagimu untuk bertindak, jangan sia-siakan lagi.
Ya.
dihukum Tinggal di pegunungan, selama 3 tahun
Ya.
Sebuah simbol Klan?
Keluar.
Ya, Guru.
Apakah Guru Lam...
mengatakan sesuatu sebelum ia meninggal.
Ya. Dia memintaku untuk melakukan sesuatu yang sangat penting.
Apa itu? Mari duduk!
Ceritakan semua tentang hal itu.
Aturan melarang kami para murid untuk duduk setara dengan guru.
Kita tidak bisa duduk pada tingkat yang sama.
Kalau begitu berdirilah dan katakan padaku.
Kau bisa bicara sekarang.
Aku tidak bisa.
Mengapa tidak?
Tidakkah kau setia kepadaku?
Ketidaksetiaan juga melanggar aturan.
Ya, tapi aku sudah bersumpah kepada Guru Lam bahwa
Saya akan menyampaikan kepada anaknya Lam Ping Gi.
Ini melanggar aturan ke-58 untuk melanggar sumpah.
aku akan membuat malu yang besar bagi perguruan dan leluhurku
Aturan ke-58?
Kau benar.
Tapi jika pesan ini sangat penting bagi perguran kita
itu menjadi pengecualian.
Maka itu melanggar aturan ke-79.
Mengorbankan orang lain untuk keselamatan diri sendiri juga salah.
Tapi aturan ke-26 mengatakan
Seseorang akan diampuni jika bertobat.
Dalam keadaan genting, seseorang dapat menjadi bijaksana
dan membengkokkan aturan.
Kau...
Itu kebohongan kepada seorang Guru.
Itu melanggar aturan ke-83.
barangsiapa yang menipu Gurunya layak menerima hukuman
Yang terburuk dari kematian
Baik.
tidak diragukan lagi kau murid yang baik.
Aku hanya ingin...
untuk menguji kesetiaanmu.
Jika kau mengatakannya kepadaku
Akulah yang pertama kali membunuhmu.
Guru, aku tahu kau sedang mengujiku
ujian selesai, kau bisa pergi & temui Lam Ping Gi.
Di mana saya bisa menemukannya?
Dia di kamar sebelah
Di Sebelah?
Pergi. Katakan padanya rahasia itu.
Itu mungkin benar-benar akan menyelesaikan banyak masalah.
Mengapa dia memiliki kecapi Penyair Tua Kuk?
Kau harus kembali bawah.
Letakkan kembali kecapi itu ditempatnya semula
Ya.
terus awasi dia.
jangan gunakan obat.
Pertama-tama Cari tahu keberadaan Penyair Tua Kuk
Ya.
Kau...?
Saya Lam Ping Gi.
Dan kau?
Saya Ling Wu Chung.
Berhati-hatilah. Mari kita masuk ke dalam.
Ayahmu memintaku untuk menyampaikan sebuah rahasia.
Dia mengatakan bahwa harta karun keluarga Lam
tersembunyi di bawah Kincir air.
Terima kasih banyak.
Ah tidak perlu.
Aku tahu kau suka anggur.
Tunggu.
Ada pernikahan orang-orang Daratan
Ini hadiah untukmu.
Bagaimana kau tahu bahwa aku suka minum?
Baunya sedap.
Sudah selesai berbicara?
Guru mengundangmu untuk makan malam.
Baik.
Tapi mereka harus dihukum. Mereka harus tinggal dalam rumah
Mereka dilarang untuk keluar.
Kami akan membawakanmu makan malam.
Itu bagus. Saya bisa menikmati anggur di kamarku.
Baunya sedap.
Omong kosong.
<i.# Cahaya bulan di depan tempat tidurku
# Seperti embun membeku di tanah
# Menatap bulan purnama
# Saya menundukkan kepala dan memikirkan rumah
Anakku.
Apakah kau terburu-buru untuk pergi ke suatu tempat?
Ini sudah dua minggu sejak kematian ayahku.
Aku harus kembali dan menghadiri pemakamannya.
Sungguh bijaksana.
Kami meminta orang agar mengurusnya.
Pamanku membantu pemakamaman
Kau memiliki paman?
Saya ingin berbicara dengannya. Biarkan aku mengantarmu pulang.
Guru!
Ada apa? Saya akan sampaikan pesan tersebut.
Itu akan menghemat perjalananmu.
Tidak perlu repot-repot. Ayo, duduk.
Kau juga, mari duduk
Duduk.
Tuan, kau tidak kenal pamanku
Dan pamanku tidak mengenalmu.
Apa yang harus kau katakan padanya
Adalah yang tidak bisa dibicarakan denganku?
Katakanlah, pernikahan putriku?
Hal ini harus dibicarakan dengan pamanmu
Bagaimana saya bisa membicarakan hal ini denganmu?
Pernikahan putrimu?
Ya, saya ingin menikahkannya denganmu.
Tuan. Tapi orang tuaku baru saja meninggal
Tidak bisakah kita bahas tentang itu setahun lagi.
Tidak kau tidak bisa menghindar kali ini.
Setelah keluargamu meninggal, Saya harus merawatmu.
Kau tidak dapat menolaknya.
Lakukan apa yang kukatakan
Atau aku akan bahagia.
- lanjutkan. Makan. - Ayah.
Saya tidak ingin menikah.
jangan banyak bicara
Ini bukan tempatmu untuk bicara.
Di mana kau tanpaku.
Pergilah sekarang. Ini bukan urusanmu.
Ini demi kebaikanmu sendiri.
Sial, Lam Ping Gi.
Aku akan membunuhmu jika kau teruskan omong kosong ini
Tidak menghormati orang tuamu.
Syukur, baik untukmu Jika tidak, kita akan ada dalam keadilan.
Tanpa diragukan lagi . Dapat bersantai sejenak.
Siapa itu?
Buka. Ini aku.
Saya tidak bisa bermain lagi. Teman kecilku..
Kau tahu aku di sini dan kau tidak mengatakan apa-apa.
Kau tahu aku berada di sini dan
kau tidak mengatakan apa-apa juga.
Pergilah sekarang. Cepat.
Jangan katakan kepada ketua kami.
Pergilah.
Kita akan bermain bersama-sama lain kali.
Masuk.
Kakak.
Guru ingin menikahkan dia dengan Lam Ping Gi.
Tolong bantu berikan dia saran
Syukurlah, akhirnya kau akan menikah.
Apakah dia tidak beruntung?
Aku bahkan tidak mengenalnya.
Saya lebih suka menikahmu.
Aku selalu memperlakukanmu seperti saudara.
Bagaimana bisa kau menikah denganku?
Saya tidak terlihat seperti seorang gadis sekarang. tapi Aku bisa belajar.
Lalu aku akan menjadi seperti seorang gadis.
Sia-sia saja bahkan jika kau menjadi seperti seorang gadis sekalipun
Saya tidak pernah berpikir untuk memiliki hubungan seperti itu denganmu.
Saya seperti saudaramu. Kau harus menolongku
Lihatlah dia.
Kau seharusnya senang jika ada yang mau.
Berhenti bertengkar.
Saat fajar, kita harus pergi kepada Lam.
Mengubah pikirannya atau akan terlambat.
Berhenti minum
atau kau akan mati mabuk.
Jika kita lari,
maka kita tidak akan pernah bisa pulang.
Sudah kau pikirkan tentang itu?
Tidak pernah kembali ke rumah?
Benar, buatlah keputusan.
Melarikan diri atau menikah.
Jangan pikirkan hal itu. Lari dulu, berpikir kemudian.
Kau tidak bisa melakukannya diwaktu pagi.
Jangan minum lagi. Pergi kemasi barang-barangmu.
Tunggu aku dihutan sebelum fajar,
siapapun yang gagal adalah "sampah"
Apa yang kau lakukan dengan anggur itu?
Saya tidak minum sama sekali. Ini untukmu.
Burung Phoenix Biru.
Apakah kau membiusnya?
Tidak!
Ketua, dia tidak dibius. Dia diracuni.
Ini racun yang sangat berbahaya.
Dan menyebar sangat cepat.
Tanpa obat penawar, dia tidak akan bisa bertahan
Dia akan kehilangan semua kemampuan bela dirinya.
Sialan! Mengapa kau harus bermain sambil duduk di kepalaku?
Apa kepala?
Tidak ada. Maksudku racun telah menyebar sampai kekepalanya.
Bantu sadarkan dia kembali.
Ya.
Lalu, tunjukkan padaku bagaimana bermain dengan kepalamu.
Apakah kau masih ingin minum.
Saya tidak mampu lagi.
Kau telah meminum hampir semua anggur.
Lihat dia pergi.
Jangan biarkan dia mendapat masalah.
Ya, Guru.
Orang Daratan pergi. Tahan mereka.
Orang Daratan!
Ketua,
jika kau membunuhnya,
tak seorang pun akan mengetahui keberadaan Penyair Tua Kuk.
beri dia sihir lintah dan dia akan bicara.
Ketua, jika kau memberi sihir Lintah,
Laki-laki ini bisa lumpuh selamanya.
Apakah kau memohon ampun untuknya?
Ketua, saya tidak berani.
Orang Daratan ini melawan kita.
Potong dia setelah menanyainya dan
kubur dia dengan saudara-saudara kita yang telah mati.
Penyair Tua Kuk!
Ketua, orang ini adalah teman baik Penyair Tua Kuk.
Batalkan sihir segera!
Tidak bisa dilakukan karena ia diracuni
Dia sangatlah lemah, kalau saya membatalkan sihirnya
Dia tidak akan sanggup dan akan mati.
Sembuhkan dia segera atau aku akan membunuh kalian semua.
tadi menyuruh bunuh dia sekarang sembuhkan dia.
Kau harus mendengarkan dengan cermat apa yang dikatakan ketua
Kalau dia mati, tidak ada yang dapat diperbuat
Dia akan menyalahkanmu sepanjang hidup
aku bisa melanggar aturan Klan dengan aman mulai sekarang.
"Petir di atas bukit. Keabadian selama berabad-abad"
Lembah lembah! Surga berada di atasmu.
Jangan ganggu tenaga dalammu. Dengarkan nadaku yang menenangkan.
Permainanmu bahkan lebih mengganggu dibandingkan tenaga dalamnya.
Berbicara tentang keabadian. Mati dalam nyala api.
Satu tanganku, dibayar satu nyawa
Pemujan Setan.
"Ular Berbisa menyabetkan ekor"
"Naga melebarkan cakar."
Sebuah cakar besi juga!
sekarang senjata kita hampir sama
Harus membatalkan sihir tersebut.
terima ini.
Kau tak tahu malu wanita jahat.
Kau menghalangi jalanku, bajingan.
Selamatkan Ling.
Selamatkan dirimu.
Beraninya kau pergi?
Pergi cepat.
terima ini.
Turun.
Sekarang kau dan aku. Ayo.
Masih tertawa?
"Es yg mematikan"
Lebah beracun!
ilmu hitam yang jahat
panggil kembali lebah sialan ini
Atau aku akan membunuh kalian semua.
Aku mengirimmu ke neraka, Salam dari Penyair Tua Kuk.
Yang Mulia.
Au Yeung kesini bersama orang-orang dari Gunung Wah.
Beritahu pengintai agar mereka bersembunyi.
Para Pengawal samarkan diri sebagai pelayan.
Cepat.
- Cheng Biu, Lee Yee. - Ya, Yang Mulia.
Ambilkan pakaianku cepat.
- Ya, Yang Mulia. - Cepat.
Paman.
Paman?!
Kita belum bertemu selama 4-5 tahun.
Terima kasih telah membantu kami.
Ngok, Guru Besar perguruan Gunung Wah.
Dia bersikeras datang untuk bertemu denganmu.
Dia punya sesuatu yang hendak dibicarakan denganmu.
Kenapa bisa? tidak ada suasana berkabung dirumah ini. Aneh...
Keluarga kami ingin tetap bersikap sederhana,
untuk menghindari pembalasan dari musuh.
Tapi kami meratapi ini dalam hati
bukan berkabung secara terbuka.
Kami terpaksa melakukannya.
Marilah kita semua berdoa untuk Guru Lam.
Kita akan bersumpah bersama-sama.
Demi langit yang di atas.
Demi Langit yang di atas
Kita akan melakukan pembalasan, darah dibalas dengan darah
Kita akan melakukan pembalasan, Darah dibalas dengan darah
Kita akan membalas dendam dan membunuh musuh kita
Guru Lam yang terkasih, semooga beristirahat dengan tenang
Semoga kita menemukan pembunuhnya
Mari kita bayar upeti kita ke langit
Sekali
Dua kali
Tiga kali
Kita akan memberikan penghormatan kepada Guru Lam.
Sekali
Dua kali
Tiga kali
Apakah tradisi Lam tidak membalas penghormatan?
Terima kasih atas kebaikanmu
Sekali
Dua kali
Tiga kali
Yang Mulia.
Apa yang kau lakukan?
Rubah tua itu
memaksa saya untuk menikahi putrinya.
Dimana Ling?
Saya telah membunuhnya dengan racun.
Dimana Jilid Suci?
Saya belum menemukannya.
Harta karun berada di bawah Kincir air?
Siapa itu?
terima ini.
Kau bajingan. letakkan itu
Jangan coba melarikan diri.
terima ini.
Kau ingin pergi?
Tenaga Pedang!
Apa kau dari perguruan Gunung Wah?
Jurus "Pedang Menurun".
Jurus apa?
Guru.
Nasib perguruan Wah tergantung pada ini.
Jangan bilang kau melihatku
Ke mana dia pergi?
"Jilid Suci"
Pencuri! Siapa yang berteriak pencuri?
Dimana pencurinya?
Kakak.
Hati-hati. Banyak mata-mata di luar.
Seluruh Keluarga Lam yang di sini bisa jadi penipu.
Semua orang harus berhati-hati.
Siapa itu?
Guru, ini aku, Luk.
Sesuatu sedang terjadi di bawah.
Masuklah, Luk. Berlutut dan bersumpahlah.
Ambil gulungan ini, larilah dengan naik kuda
Ini adalah misi yang akan menentukan nasib perguruan kita.
Kau jangan membiarkan rahasia ini bocor, bahkan jika kau mati sekalipun.
Ya, Guru.
Adik
Telah dijaga dgn baik?
Apa? Apa itu?
Ini adalah Jilid Suci, sangat penting. Rahasia.
Adik Mengapa kau terlihat sangat marah?
Jadi apa, brengsek!
Brengsek?!
Kita seharusnya...
bertemu di hutan!
Bukankah Ling telah diracuni?
tangkap dia.
Kau keliru.
Aku bukan mereka.
Saya berteriak untuk mendapatkan bantuan.
Lihat apakah harta karun keluargamu...
masih ada.
Omong kosong. kau terlibat dengan Klan Matahari Bulan
yang membunuh keluargaku
Apakah kau menyebutkan...
harta karun keluarga Lam?
Apa maksudmu?
Bawa dia.
Ya.
Kenapa dia?
Hanya dia keturunan Lam satu-satunya yang tersisa.
Dia?!
Ada banyak lagi.. Belum gilirannya.
Apakah kau mengatakan bahwa kau tahu di mana harta karun itu?
Saya berjanji pada ayahnya untuk mengatakan hanya kepadanya saja.
Setelah saya memberitahukannya, Saya melupakan segalanya
Jika kau ingin tahu, tanya padanya.
Jangan biarkan dia menjadi penyebab kita saling mencurigai satu sama lain.
Selamatkan aku!
Kau memiliki aturan keluarga yang ketat
Kita harus keluar dari itu.
Ajari dia perlahan.
Air sungai tidak mengganggu air sumur.
Mari kita minta Guru untuk berkemas. Kita akan pulang.
Perpisahan.
Ambil ini kembali. Tidak perlu melihat kami pergi.
Ling.
bukankah kamu yang berteriak "pencuri"?
Ya.
Lalu kenapa kau tidak menangkapnya?
Saya tidak sanggup
Kau adalah murid tertua perguruan Wah
jika kau tidak bisa menangkapnya, siapa yang bisa?
Kecuali Gurumu sendiri.
Omong kosong. Sungguh tak berguna!
Mengapa kalian semua berlutut? Apa yang kalian lakukan.
Tenaga dalam seperti air yang mengalir. tenangkan batin...
Untuk mengembalikan tenaga dalammu.
Dengan banyak berteriak seperti itu
kau sudah mendengar kami, Master Ngok.
Mengapa kau terlambat datang?
Dimana pencuri itu?
Jangan percaya ucapan Ling.
Dia selalu membuat keributan.
Kau sungguh telah melanggar peraturan perguruan kita.
Kau bukan muridku lagi
Pergi
- Ayah. - Guru.
Tunggu.
Tak seorang pun yang ada disini
diperbolehkan pergi malam ini.
Setiap rumah memiliki aturan, Setiap rumah memiliki hukumnya.
Ini adalah urusan perguruan kami. Jangan turut campur.
Kau ingin berbicara tentang hukum.
Bagus... Soal Hukum.
- Pengawal... - Siap.
Lepaskan penyamaran kalian Siapkan Surat Perintah Resmi Kerajaan.
Ya, Yang Mulia.
Berlutut, pengkhianat.
Ngok, berlututlah demi Surat Perintah Kerajaan
Ngok, bersiaplah untuk menerima Surat Perintah Kerajaan.
Kerajaan membutuhkan laki-laki yang cakap, dengan kekuasaan yang ada padaku,
Sekarang aku menunjukmu sebagai pengawal pribadiku
Mulai sekarang, kau bekerja sesuai perintahku
Saya sangat tidak pantas mengemban tugas seperti itu.
Omong kosong.
Jika kau menolak, berarti kau melawan Pengadilan.
Ini hasutan.
Apakah kau masih punya kekuatan dan ketenangan batin sekarang?
aku sangat paham akan kesetiaan
Sekarang kau berada di bawah perintahku,
tidak mematuhi permintaanku berarti tidak setia kepadaku
dan berkhianati pada negara
Dapat dihukum mati.
Kami juga memiliki pelatihan. Setiap petugas yang baru,
harus bersujud 1000 kali kepadaku
Mulai bersujud.
Ngok, bersujud seribu kali
Bersujud!
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
Lima.
Enam.
Tujuh.
Yang Mulia, kami telah menangkap seorang pria yang menyamar
Itu Luk.
Yang Mulia.
Mari kita lihat bagaimana kau menangani hal ini, Petugas Ngok
Pengkhianat,
mencuri dari keluarga Lam berarti mencuri dari Pengadilan kerajaan.
Aku akan memotong pergelangan tanganmu dan menghancurkan bela dirimu.
Ambilkan pedang.
Minggir
Itu bukan milik Pengadilan.
Itu hanyalah lagu yang diberikan seorang penyair tua kepadaku
Judulnya "Pahlawan dari Pahlawan".
Jika kau tidak percaya padaku
Saya akan memainkannya untukmu.
Kau bisa bernyanyi bersamaku jika kau suka.
# Laut tertawa, memukul kedua pantai
# Membawa ombak, kita hanya di sini & sekarang
# Langit tertawa, pada permasalahan dunia
# Hanya mereka yang tahu, siapa yang menang dan kalah
# Gunung tertawa, hujan masih jauh
# Ketika ombak menjadi tua, dunia tetap berputar
Berhenti bernyanyi.
Ling dan Luk telah mengkhianati kita dengan bergabung ke Klan Matahri Bulan.
Mereka telah mengkhianati perguruan kita.
Menurut aturan perguruan kita,
kita harus menghancurkan bela diri mereka dan mengusir mereka
untuk menenangkan para leluhur kita
bersiap siaplah.
Silakan, murid-muridku.
Saya bangga bisa berkorban demi perguruanku.
Bahkan jika aku mati, aku akan bangga akan hal itu.
Jangan bodoh dengan pengorbanan yang tidak perlu.
Kau ingin membuat masalah?
Kau ingin aku untuk menghancurkan bela dirimu juga?
Posisi Pedang Wah.
Ya, Tuan.
Hati-hati.
Berhati-hatilah.
Kau juga harus berhati-hati.
Posisi Pedang ke tujuh.
Apakah semua baik-baik saja.
Mari kita pergi.
Pergi untuk itu.
Kita datang.
Mari kita pergi.
Adik adalah di sana.
Apakah kau baik-baik saja?
Baik.
Ayah
- Guru. - Guru.
Biarkan mereka pergi. Kau dapat menghancurkan bela diri kami.
Aku Kehilangan muka kepada orang luar.
Kita memiliki begitu banyak murid
Jadi bagaimana jika kau hancur!
Ayah.
Biarkan mereka pergi. Aku sudah mendapatkan apa yang kau inginkan.
Tangkap dia.
Hilangannya.
Kau...
Jangan khawatir. Aku datang untuk menolong Kakakmu.
Tidak taat padaku! Pergilah ke neraka, kalian semua.
Pergilah ke neraka!
Tidak bisa mati.
Ini berbahaya, Kemarilah.
Selamatkan hidupmu demi Perguruan kita.
Sembunyilah dibelakangku
Ayah.
Ular berkepala dua!
Ngok, kau munafik.
Sama seperti ular ini. kau memiliki dua kepala.
Berada di bawah perintahku, tetapi berani menentangku!
Kalian orang Pengadilan selalu memiliki kata2 terakhir.
Kau selalu mengatakan apa yang kau pilih untuk dikatakan.
Gurumu tidak akan membiarkanmu pergi dengan bebas.
Dia sudah mengorbankan kalian semua.
Jika kau ingin tetap hidup, selamatkan dirimu
Lindungi dia dan selamatkan diri kalian.
Cepat!
Berikan padaku Jilid itu.
Aku sangat kuat. kau tidak mampu melawanku.
Saya mengambil gulungan tersebut lalu bertemu dengan Kaisar.
Jurus "Menghormat langit".
Lepaskan aku, cepat.
lepaskan aku.
"Jilid Suci"
Siapa kau sebenarnya? berani Main-main denganku
Apakah kau tidak tahu? Saya dari Klan Matahari Bulan
Adik, sembunyilah
Kau terlalu muda. kau tidak tahu apa yang kau hadapi.
Jika kau lolos dariku hari ini?
Saya akan menyesal seumur hidup
Baik, saya akan bantu kau menulisnya.
Kakak.
Kenapa kau kembali kesini. Pergilah!
Kasim tua.
Kau akan menyesali perbuatanmu
Jika aku tidak membunuhmu.
Aku akan menyesal seumur hidup
"Jilid Suci"
Tidak masalah.
Begitu banyak yang mati, begitu banyak darah tertumpah
Jilid ini ternoda. tapi aman sekarang.
Berhenti.
Lam Ping Gi.
Saya bukan Lam, saya Au Yeung.
Yang Mulia, bunuh mereka semua.
Lagumu sungguh sangat lucu.
Kau pikir kau bisa menertawakan apa saja
Tapi ada hal yang tidak bisa ditertawakan.
Tertawa tidak pada tempatnya dan kau bisa kehilangan nyawamu
Jadi saya orang yang tertawa terakhir.
Saya selalu ingat, kau berada dibawah perintahku,
Jika kau tidak setia, tidak ada cara lain.
Aku akan memenggal kepalamu
"Jilid Suci"
Dia ternyata menjadi orang yang paling menggelikan.
Apakah kita kembali ke gunung Wah sekarang?
bisakah kita pulang?
Kita mungkin berakhir seperti Orang Daratan yang selalu berkeliaran.
Gulunganmu,
Saya menemukannya dalam tumpukan.
Ini.
"Jilid Suci"
Itu hanya lembaran syair "Pahlawan dari Pahlawan"
kau tidak mematuhi saya, Ambillah ini.
Seorang murid berani melawan Gurunya. sungguh Menjijikkan.
Saya bukan muridmu lagi. Aku akan melawanmu.
Saya hanya ingin menanyakan satu hal.
Penggal brengsek itu.
Pendekar Feng itu siapa?
Dia adalah anggota yang paling tua di perguruan kita
Dasar kau murid tak tahu malu,
kedudukanmu terlalu rendah untuk bertanya soal itu.
Kedudukan apa? Dia dan aku adalah teman.
Dia dua generasi lebih tua.
Apa? beraninya kau berbicara soal kedudukan denganku?
Ini bukan soal kedudukan.
teganya kau berbohong dan mengkhianati banyak orang!
Perguruan kita tidak bisa dikorbankan...
demi ambisi satu orang.
Kau pengkhianat. Aku akan membuatmu sebagai contoh.
Ilmu pedangmu tidak sebanding denganku
Jika kau mampu mendekat sejauh 10 langkah dariku, kita akan bertarung.
Pedang Melambai!
Gulungan...
Jurus apa ini?
Jurus ke 9 dari "Kumpulan kesunyian"
Ayah.
Jangan bunuh dia
Kau sudah menghilangkan kungfu nya
Perguruan Gunung Wah bukan hanya dia.
Mengorbankan begitu banyak orang demi kependtingan sendiri
Dia pengkhianat sejati sesungguhnya